Monsieur le directeur de l’OFPRA, Je m’appelle M. UDDIN Kasem, je suis né le 2 janvier 1984 à Sylhet au Bangladesh. Je suis tombé amoureux de ma cousine, Lucky. Mon frère Kawsar est parti en Arabie Saoudite par l’intermédiaire du père de ma cousine. Celui-ci souhaitait marier ma cousine à mon frère. A partir de ce moment-là, Lucky et moi avons avoué notre relation amoureuse à notre famille et les problèmes ont commencé. Mon frère était la seule personne qui contribuait beaucoup pour notre famille, il ramenait de l’argent, ce qui nous a permettait de subvenir à nos besoins. Lui-même était en faveur de ce mariage. Les membres de ma famille m’ont forcé à renoncer à cette relation. Or, Lucky et moi nous avions des sentiments très forts, nous étions amoureux l’un de l’autre et nous ne pouvions pas accepter de renoncer à notre relation. Notre désarroi était tel que nous avions envisagé de nous suicider ensemble. Avant d’en arriver jusque-là, j’ai décidé de parler à mon beau-frère, Abdul Ahad, qui habite actuellement à Londres. Je lui ai expliqué notre situation. Il m’a dit de ne pas m’inquiéter, il a dit qu’il reviendrait au Bangladesh trouver une solution. Il a essayé de faire l’intermédiaire entre la famille de Lucky et la mienne, en vain. Mon beau frère a décidé alors de prendre la responsabilité de notre mariage et nous a aidé à nous marier. Une fois notre mariage célébré, les deux familles nous ont rejeté. Je me suis retrouvé isolé. Je ne pouvais plus cohabiter avec eux. J’ai vécu avec ma femme dans une petite chambre rattachée au domicile de ma famille. J’ai traversé beaucoup de difficultés, je n’avais ni travail ni ressources. J’ai alors parlé avec Abdul Ahad concernant ma situation et des difficultés que j’éprouvais. Il m’a donné un peu d’argent avec lequel j’ai ouvert une boutique. Cela m’a permis de récolter des ressources et d’assurer une vie plus pérenne à notre couple. En décembre 2015, mon père est décédé. A partir de cette date, la situation s’est dégradée. Mon frère Kawsar est revenu au pays. Il m’a menacé. Il a dit que je ne pouvais pas rester ici et que je n’hériterais de rien, que je ne pourrai pas profiter des biens qu’il avait permis de financer. Ma femme avait du mal à partager la cuisine avec les autres membres de la famille, il y a eu beaucoup de querelles. Régulièrement, ma femme se faisait agresser par les membres de ma famille. Pendant sa grossesse, elle s’est même fait tabasser. J’avais du mal à gérer la boutique et les conflits familiaux. J’ai essayé de me référer aux dignitaires du quartier. Ils ne m’ont apporté aucune solution. J’ai tenté de discuter avec ma belle mère mais mon beau père, qui résidait en Arabie Saoudite ne souhaitait pas m’écouter. Grâce aux échanges avec ma belle-mère, nous avons pu néanmoins regagner le domicile de mes beaux-parents. Je me suis donc installé chez mes beaux-parents, et notre fils est né quelques temps plus tard. Par la suite, mon beau père qui étaient en Arabie Saoudite, est revenu au Bangladesh. Puisqu’il était contre notre mariage, il nous a chassé du domicile, moi ma femme et mon fils. Je n’avais pas de solution, alors je suis retourné au domicile de mes parents avec ma femme et mon fils. Dès que mon frère a eu vent de cette information, il est entré en contact avec mes cousins et mon autre frère et leur a demandé de nous chasser du domicile à nouveau. A partir de là nous avons subit des menaces, ils se sont accaparé ma boutique. J’ai contacté l’association des commerçants afin de leur demander justice. Ils ont vérifié mes documents et m’ont aidé à récupérer ma boutique. Mes cousins et mon frère étaient dans une colère folle. Alors, ils ont comploté à mon encontre pour me porter responsable dans une affaire de stupéfiants. A cause de cette affaire, j’ai dû fuir le domicile, j’étais recherché par la police. Ma femme et mon fils sont restés dans notre domicile mais eux non plus n’étaient pas en sécurité, ils ont donc fini par regagner le domicile des parents de ma femme. Pour ma part, je rendais visite à ma femme et à mon fils de temps en temps chez mon beau père. Quelques temps, plus tard j’ai vendu ma boutique et des terrains. Quelques jours plus tard, ma cousine, dénommée Happy, souffrant d’une maladie mentale est décédée. Une plainte a été déposée à mon encontre, j’étais accusé à tort de son assassinat. J’ai alors décidé de fuir mon pays pour me rendre en Inde. Monsieur le Directeur, je vous demande de bien vouloir me reconnaître la qualité de réfugié sur le fondement des articles L 711-1 et L712-1 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile. Enfin je souhaiterais être entendu lors d’un entretien à l’OFPRA assisté d’un interprète en bengali afin que je puisse apporter toutes les précisions nécessaires à l’étude de ma demande d’asile. Je précise en outre que mon dossier d’asile a été réalisé avec l’aide d’un professionnel du secteur social.

OFPRA এর প্রিয় পরিচালক, আমার নাম জনাব উদ্দিন কাসেম, আমার জন্ম 2 জানুয়ারী, 1984 সালে বাংলাদেশের সিলেটে। আমি আমার চাচাতো ভাই লাকির প্রেমে পড়েছিলাম। আমার ভাই কাওসার আমার চাচাতো ভাইয়ের বাবার মাধ্যমে সৌদি আরব গিয়েছিলেন। সে আমার চাচাতো বোনকে আমার ভাইয়ের সাথে বিয়ে দিতে চেয়েছিল। সেই মুহূর্ত থেকে, লাকি এবং আমি আমাদের পরিবারের কাছে আমাদের রোমান্টিক সম্পর্কের কথা স্বীকার করি এবং সমস্যা শুরু হয়। আমার ভাই একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাদের পরিবারের জন্য অনেক অবদান রেখেছিলেন, তিনি অর্থ ফিরিয়ে আনেন, যা আমাদের নিজেদের সমর্থন করার অনুমতি দেয়। তিনি নিজেও এই বিয়ের পক্ষে ছিলেন। আমার পরিবারের সদস্যরা আমাকে এই সম্পর্ক ছেড়ে দিতে বাধ্য করে। যাইহোক, লাকি এবং আমার খুব শক্তিশালী অনুভূতি ছিল, আমরা একে অপরের প্রেমে ছিলাম এবং আমরা আমাদের সম্পর্ক ছেড়ে দিতে রাজি হতে পারিনি। আমাদের দুর্দশা এমন ছিল যে আমরা একসাথে আত্মহত্যা করার কথা ভেবেছিলাম। আমি এতদূর যাওয়ার আগে, আমি আমার শ্যালক আব্দুল আহাদ, যিনি বর্তমানে লন্ডনে থাকেন তার সাথে কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। আমি তাকে আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছি। তিনি আমাকে উদ্বিগ্ন না হওয়ার জন্য বলেছিলেন, তিনি বাংলাদেশে ফিরে এসে সমাধান খুঁজবেন বলে জানিয়েছেন।তিনি লাকির পরিবার এবং আমার মধ্যে মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করেছিলেন, কোন লাভ হয়নি। আমার শ্যালক তখন আমাদের বিয়ের দায়িত্ব নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং আমাদের বিয়ে করতে সাহায্য করেন। একবার আমরা বিবাহিত, উভয় পরিবার আমাদের প্রত্যাখ্যান. আমি নিজেকে বিচ্ছিন্ন খুঁজে পেয়েছি। আমি তাদের সাথে আর থাকতে পারতাম না। আমি আমার স্ত্রীর সাথে আমার পরিবারের বাড়ির সাথে সংযুক্ত একটি ছোট ঘরে থাকতাম। আমি অনেক অসুবিধার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম, আমার কোন কাজ বা সম্পদ ছিল না। আমি তখন আব্দুল আহাদ এর সাথে আমার পরিস্থিতি এবং আমি যে অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিলাম সে সম্পর্কে কথা বলি। তিনি আমাকে কিছু টাকা দিলেন যা দিয়ে আমি একটি দোকান খুললাম। এটি আমাকে সম্পদ সংগ্রহ করতে এবং আমাদের দম্পতির জন্য আরও টেকসই জীবন নিশ্চিত করার অনুমতি দেয়। 2015 সালের ডিসেম্বরে, আমার বাবা মারা যান। সেই তারিখ থেকে পরিস্থিতির অবনতি হয়। আমার ভাই কাওসার দেশে ফিরে আসেন। তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন। তিনি বলেছিলেন যে আমি এখানে থাকতে পারব না এবং আমি উত্তরাধিকারসূত্রে কিছু পাব না, আমি যে সম্পদগুলিকে অর্থায়ন করার অনুমতি দিয়েছিলেন তা উপভোগ করতে পারব না। আমার স্ত্রী পরিবারের অন্য সদস্যদের সাথে রান্নাঘর ভাগাভাগি করতে কষ্ট পেয়েছিল, অনেক ঝগড়া হয়েছিল।নিয়মিত, আমার স্ত্রী আমার পরিবারের সদস্যদের দ্বারা লাঞ্ছিত হয়। গর্ভাবস্থায় তাকে মারধরও করা হয়। দোকান এবং পারিবারিক দ্বন্দ্ব সামলাতে আমার সমস্যা হয়েছিল। আমি জেলার গণ্যমান্য ব্যক্তিদের উল্লেখ করার চেষ্টা করেছি। তারা আমাকে কোনো সমাধান দেয়নি। আমি আমার শাশুড়ির সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি কিন্তু আমার শ্বশুর, যিনি সৌদি আরবে থাকেন, আমার কথা শুনতে চাননি। আমার শাশুড়ির সাথে আলোচনার জন্য ধন্যবাদ, তবুও আমরা আমার শ্বশুর বাড়িতে ফিরতে পেরেছি। তাই আমি আমার শ্বশুরবাড়িতে চলে আসি, এবং কিছুদিন পরে আমাদের ছেলের জন্ম হয়। এরপর আমার শ্বশুর যিনি সৌদি আরবে ছিলেন, তিনি বাংলাদেশে ফিরে আসেন। যেহেতু সে আমাদের বিয়ের বিরুদ্ধে ছিল তাই সে আমাকে, আমার স্ত্রী এবং আমার ছেলেকে ঘর থেকে বের করে দেয়। আমার কাছে কোন সমাধান ছিল না, তাই আমি আমার স্ত্রী ও ছেলেকে নিয়ে আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে আসি। আমার ভাই এই তথ্য পাওয়ার সাথে সাথে তিনি আমার কাজিন এবং আমার অন্য ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ করেন এবং তাদের আবার আমাদের বাড়ি থেকে বের করে দিতে বলেন। সেখান থেকে হুমকির মুখে পড়ে তারা আমার দোকান দখল করে নেয়। আমি তাদের বিচার চাইতে বণিক সমিতির সাথে যোগাযোগ করেছি।তারা আমার নথিপত্র পরীক্ষা করেছে এবং আমাকে আমার দোকান ফিরে পেতে সাহায্য করেছে। আমার কাজিন এবং আমার ভাই পাগলাটে রাগান্বিত ছিল। তাই তারা আমাকে মাদক মামলার জন্য দায়ী করার জন্য আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল। এই মামলার কারণে আমাকে বাড়ি থেকে পালাতে হয়েছে, পুলিশ আমাকে চাইছে। আমার স্ত্রী এবং ছেলে আমাদের বাড়িতেই ছিল কিন্তু তারাও নিরাপদ ছিল না, তাই তারা আমার স্ত্রীর বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে গেছে। আমার পক্ষ থেকে, আমি সময়ে সময়ে আমার শ্বশুরবাড়িতে আমার স্ত্রী এবং আমার ছেলেকে দেখতে যেতাম। কিছুদিন পর আমি আমার দোকান ও জমি বিক্রি করি। কয়েকদিন পর মানসিক রোগে আক্রান্ত হ্যাপি নামের আমার চাচাতো ভাই মারা যান। আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে, তাকে হত্যার জন্য আমাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে। তখন আমি আমার দেশ ছেড়ে ভারতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। মিস্টার ডিরেক্টর, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি বিদেশীদের প্রবেশ এবং থাকার এবং আশ্রয়ের অধিকারের কোডের নিবন্ধ L 711-1 এবং L712-1 এর ভিত্তিতে আমাকে অনুগ্রহপূর্বক একজন শরণার্থী হিসাবে স্বীকৃতি দিতে।পরিশেষে, আমি OFPRA-তে একজন বাংলা দোভাষীর সাহায্যে একটি সাক্ষাৎকারের সময় শুনতে চাই যাতে আমি আমার আশ্রয় আবেদনের অধ্যয়নের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত বিবরণ দিতে পারি। আমি এটাও উল্লেখ করব যে আমার অ্যাসাইলাম ফাইলটি সামাজিক সেক্টরের একজন পেশাদারের সহায়তায় করা হয়েছিল।